shycut

Videondan SRT altyazı dosyası oluştur

Shycut videonu kendi cihazında dinler ve konuşmayı zamanlanmış altyazı satırları olarak yazar. İstediğin kelimeyi düzelt, sonra YouTube, Vimeo ya da herhangi bir oynatıcı için standart bir SRT dosyası indir. Videonun kendisi hiçbir yere yüklenmez.

Videonu buraya bırak

Videonu seç

MP4, MOV, WebM ya da MKV. Hemen burada, kendi cihazında açılır.

  • Hiçbir şey yüklenmez
  • Kayıt yok
  • Filigran yok
Kütüphanede dizüstü bilgisayar başında bir adam, karenin altında bir altyazı ve yanında bu altyazının dönüştüğü SRT dosyasının numaralı, zamanlı satırları

Nasıl çalışır?

  1. Videonu bırak

    MP4, MOV, WebM ya da MKV: bir konuşma, ders, röportaj ya da vlog. Tarayıcında açılır; hiçbir yere gönderilmez.

  2. Konuşma yazıya dökülür

    Video açılırken başlar: bir kez indirilen Whisper konuşma modeli konuşmayı cihazında metne döker ve dili kendisi bulur. Mobil veride senin dokunuşunu bekler. Görüntüye hiçbir şey basılmaz.

  3. Kontrol et ve indir

    Bir kelimeyi düzeltmek için satıra dokun, sonra “SRT indir”i seç. Dosya, bitmiş videonun yanında da sunulur.

Neler var?

Standart SRT dosyası
Her biri başlangıç ve bitiş zamanı taşıyan numaralı satırlar; YouTube, Vimeo ve çoğu oynatıcı ile düzenleyicinin okuduğu biçim.
İndirmeden önce düzelt
Yanlış duyulan bir ismi ya da kelimeyi düzeltmek için satıra dokun veya gereksiz bir satırı kaldır.
Kurguna göre zamanlanır
Sessizlikleri ya da istediğin kısımları kes; SRT zamanları dışa aktardığın kısa videoyu takip eder.
Dil kendiliğinden bulunur
Whisper yaklaşık yüz dili tanır. Tahmin yanlışsa dili seç ve yeniden oluştur.
Aynı konuşmadan bölümler
Shycut altyazıdan YouTube bölümleri önerebilir; video açıklamana kopyalamaya hazır.
Hiçbir şey yüklenmez
Ses tarayıcında metne dökülür. Hesap yok, filigran yok, arada bir sunucu yok.

SRT dosyasına ne zaman ihtiyaç duyarsın?

YouTube ve Vimeo yüklemeleri

SRT’yi altyazı olarak ekle. İzleyen ihtiyaç duyduğunda açar, istemediğinde görüntü temiz kalır.

Kurslar ve eğitim videoları

Altyazı dosyası kabul eden eğitim platformları ve oynatıcılarda öğrenciler her dersi okuyarak da takip eder.

Çevirmene teslim

SRT’yi satır satır çevirecek birine ver; videona zaten uyan zamanlama olduğu gibi kalır.

Döküm ve notlar

SRT düz bir metin dosyasıdır. Bir konuşmadan alıntı yapmak, özet çıkarmak ya da bir anı kelimesinden bulmak için herhangi bir düzenleyicide aç.

SRT dosyası nedir, yazıyı videoya gömmek yerine neden ayrı yüklemeli?

SRT, altyazı dosyalarının en sade olanıdır: numaralı bölümlerden oluşan düz bir metin. Her bölümün ilk satırında numarası, ardından görünüp kaybolduğu zamanlar (00:00:04,200 --> 00:00:06,900 gibi), sonra bir ya da iki satır metin ve bir sonraki bölümden önce boş bir satır vardır. Biçim bu kadar basit olduğu için neredeyse her video platformu, oynatıcı ve düzenleyici onu okuyabilir; sen de herhangi bir metin düzenleyicide açabilirsin.

Videoya gömülen altyazı görüntünün parçası olur: hep açıktır, tek bir boyuttadır ve bir yazım hatasını düzeltmek için videonun tamamını yeniden dışa aktarman gerekir. SRT ise videonun yanında ayrı durur. İzleyen onu açıp kapatır, oynatıcı ekrana uygun boyutta gösterir, işitme engelli ya da az duyan izleyiciler kelimelere kendi oynatıcılarının sunduğu biçimde ulaşır. Metin metin olarak kalır; platform onu okuyabilir, sen de bir satırı sonradan videoya dokunmadan düzeltebilirsin.

Çevrimiçi SRT oluşturucuların çoğu, bir sunucu metne döksün diye videoyu yüklemeni ister. Shycut, Whisper konuşma modelini doğrudan tarayıcında çalıştırır; model bir kez indirilir ve sonraki sefer için saklanır. Konuşmayı her kelimenin zamanıyla yazar, kelimeleri okunaklı satırlara toplar ve dili bulur. Tahmin yanlışsa dili seç ve “Bu dilde oluştur”a dokun. SRT her zaman konuşulan dilde olur; Shycut onu çevirmez.

İndirmeden önce satırları bir kez oku. Bir ismi ya da yanlış duyulan kelimeyi düzeltmek için satıra dokun, istemediğin satırı kaldır. Videodan sessizlikleri ya da başka kısımları da kestiysen SRT orijinal videoya değil, düzenlenmiş videoya göre zamanlanır; bu yüzden onu Shycut’tan dışa aktardığın MP4’le birlikte yükle. Aynı altyazıyı videoya da ekleyebilirsin, örneğin kısa bir dikey sürüm için.

Temiz bir SRT için ipuçları

Tasarımı gereği gizli

Cihazında çalışır
Videoyu tarayıcın çözer, inceler ve yeniden kodlar. Gönderilecek bir sunucu yok.
Hiçbir şey yüklenmez
Üst kısımdaki sayaç bu sayfanın gönderdiği her baytı ölçer. Sıfırda kalır.
Konum bilgisi silinir
Telefonlar videolara GPS konumu gizler. Dışa aktarılan dosya bunu taşımaz.

Sorular

SRT dosyası nedir?

Düz metin bir altyazı dosyası. Her girişte bir numara, 00:00:04,200 --> 00:00:06,900 gibi bir başlangıç ve bitiş zamanı ve o anda söylenen kelimeler bulunur. Video platformları ve oynatıcılar onu okuyup kelimeleri videonun üstünde gösterir.

SRT oluşturmak için videom yükleniyor mu?

Hayır. Konuşma modeli tarayıcında çalışır ve ses cihazında metne dökülür. Yalnızca model bir kez indirilir: “Hızlı” için yaklaşık 100 MB, “Kaliteli” için 300 MB.

SRT dosyasını YouTube’a ekleyebilir miyim?

Evet. YouTube Studio’da videonun altyazılarını aç, dosyayı yükle ve zamanlamalı seçeneği seç. Vimeo ve altyazı dosyası kabul eden diğer platformların çoğu da SRT’yi benzer şekilde alır.

Sessizlikleri kestikten sonra SRT yine uyar mı?

Evet, Shycut’tan dışa aktardığın videoyla kullandığın sürece. SRT zamanları kesimlerini takip eder; her satır kısalan videoda söylendiği anda görünür.

Hangi dilleri metne döker, çeviri yapar mı?

Whisper yaklaşık yüz dili tanır ve Shycut konuşulan dili kendisi bulur. Her zaman konuşulan dilde yazar, çeviri yapmaz. Çeviri yol haritamızda; o zamana kadar bir çevirmen SRT dosyan üzerinden çalışabilir.

Aynı videodan hem gömülü altyazı hem SRT alabilir miyim?

Evet. MP4 için “Altyazıyı videoya ekle”yi seç, ayrıca “SRT indir”e de dokun. İkisi de yaptığın düzeltmeler dâhil aynı satırlardan gelir.

Videon seninle kalır.

Shycut’ı aç, videonu bırak ve dışa aktar. Ücretsiz, hesap yok; videon cihazından hiç çıkmaz.

Videonu seç

Diğer ücretsiz araçlar