shycut

Videona otomatik altyazı ekle, kendi cihazında

Konuşma tarayıcında altyazıya dönüşür, her kelimenin zamanı ayrı tutulur. İstediğin satırı düzelt, bir stil seç, altyazıyı istediğin yere sürükle; sonra videoya ekle ya da SRT dosyası indir. Video hiçbir yere yüklenmez.

Videonu buraya bırak

Videonu seç

MP4, MOV, WebM ya da MKV. Hemen burada, kendi cihazında açılır.

  • Hiçbir şey yüklenmez
  • Kayıt yok
  • Filigran yok
Kalabalık bir sokakta kulaklıklı, gülümseyen bir adamın dikey 9:16 videosu; Vurgulu stildeki altyazı o an söylediği kelimeyi öne çıkarıyor

Nasıl çalışır?

  1. Videonu bırak

    MP4, MOV, WebM veya MKV. Dikey, kare ya da yatay; her kameradan ve telefondan.

  2. Altyazı yazılır

    Video açılırken başlar: bir kez indirilen Whisper konuşma modeli altyazıyı tarayıcında yazar ve dili kendisi bulur. Mobil veride senin dokunuşunu bekler.

  3. Biçimlendir, yerleştir, dışa aktar

    Metni düzenle, bir görünüm seç, altyazıyı karede istediğin yere sürükle; videoyu ya da SRT dosyasını dışa aktar.

Neler var?

Birçok dil
Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca ve çok daha fazlası. Dil otomatik bulunur ya da sen seçersin.
Söylenen kelime parlar
Her kelimenin kendi zamanı vardır. “Vurgulu” stil, kısa videolardaki gibi her kelimeyi söylendiği an öne çıkarır.
Dört stil
“Vurgulu”, “Klasik”, “Kutulu” ve “Sade”; yazı boyutunu da sen ayarlarsın. Hareketli bir klibe de sakin bir konuşmaya da uyar.
İstediğin yere koy
Üst, orta, alt ya da herhangi bir nokta. Orta çizgiye yapışır; dışa aktarılan video önizlemeyle birebir aynıdır.
Her satırı düzenle
Yanlış duyulan bir ismi ya da kelimeyi düzeltmek için satıra dokun veya satırı kaldır; videodaki altyazı da değişir.
Kesimlerle uyumlu
Sessizlikleri ya da istediğin kısımları kes; altyazı kısalan videoyla zamanında kalır.

Otomatik altyazı ne zaman fark yaratır?

Reels, TikTok ve Shorts

Sosyal medya videolarının çoğu sessiz izlenir. Videoya eklenen altyazı, kimse duymasa da mesajı taşır.

Sokak ve kalabalık ortamlar

Trafik, kalabalık ve rüzgâr konuşmayı zor duyulur hâle getirir. Altyazı sesin örttüğünü okutur.

Eğitim ve anlatım videoları

Adımlar ve terimler, sen söylerken ekranda yazılı olunca daha kolay takip edilir.

Okuyarak izleyenler

İşitme engelli ya da az duyan izleyiciler ve videoyu ikinci dilinde izleyenler de konuşmayı takip edebilir.

Videoya neden altyazı eklemeli, Shycut altyazıyı nasıl yazar?

İnsanlar videoları otobüste, ofiste ya da gece yarısı, çoğu zaman sesi kapalı izler. Altyazısız bir konuşma videosu, mesajı olmayan hareketli bir yüzden ibarettir. Altyazı kelimeleri herkesin önünde tutar: gürültülü bir yerde olanların, işitme engelli ya da az duyanların ve bir dili yazılı hâlde daha iyi takip edenlerin. İzleyenin ilk saniyelerde videonun vaktine değip değmeyeceğine karar vermesine de yardım eder.

Çevrimiçi altyazı araçlarının çoğu, bir sunucu metne döksün diye videoyu yüklemeni ister. Shycut ise bir konuşma tanıma modeli olan Whisper’ı doğrudan tarayıcında çalıştırır. Tarayıcın onu bir kez indirir, “Hızlı” için yaklaşık 100 MB, “Kaliteli” için yaklaşık 300 MB, ve bir sonraki sefer için saklar. Bundan sonra sesi dinleyen ve otomatik altyazıyı yazan senin cihazındır; kayıt hiçbir yere gönderilmez.

Whisper yaklaşık yüz dili tanır ve Shycut konuşulan dili kendisi bulur. Yanlış tahmin ederse listeden dili seç ve “Bu dilde oluştur”a dokun. Altyazı konuşulan dilde yazılır; “İngilizce” seçilirse model dinlerken İngilizceye çevirir. Her kelimenin kendi başlangıç ve bitiş zamanı vardır; “Vurgulu” stilin o an söylenen kelimeyi öne çıkarabilmesi bu sayededir.

Altyazı hazır olunca satırları bir kez oku ve yanlış duyulan bir kelimeyi düzeltmek için satıra dokun. Bir stil ve yazı boyutu seç, altyazıyı üste, ortaya ya da alta koy veya istediğin yere sürükle. Sonra sosyal medya klipleri için “Altyazıyı videoya ekle”yi, videonun yanına ayrı bir altyazı dosyası yüklemek için “SRT indir”i seç. Sessizlikleri kestiysen altyazı da kesimleri takip eder.

Okunaklı altyazı için ipuçları

Tasarımı gereği gizli

Cihazında çalışır
Videoyu tarayıcın çözer, inceler ve yeniden kodlar. Gönderilecek bir sunucu yok.
Hiçbir şey yüklenmez
Üst kısımdaki sayaç bu sayfanın gönderdiği her baytı ölçer. Sıfırda kalır.
Konum bilgisi silinir
Telefonlar videolara GPS konumu gizler. Dışa aktarılan dosya bunu taşımaz.

Sorular

Hangi diller destekleniyor?

Whisper, aralarında Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca ve İspanyolcanın da olduğu yaklaşık yüz dili anlar. Shycut konuşulan dili kendisi bulur; istersen listeden başka bir dil seçip altyazıyı yeniden oluşturabilirsin.

Neden önce bir indirme var?

Konuşma modeli bir sunucu yerine cihazında çalışır, bu yüzden tarayıcının onu bir kez indirmesi gerekir: “Hızlı” için yaklaşık 100 MB, “Kaliteli” için 300 MB. Tarayıcında saklanır, bir sonraki video hemen başlar.

Altyazıdaki hataları düzeltebilir miyim?

Evet. Yanlış duyulan bir kelimeyi düzeltmek için listedeki satıra dokun ya da istemediğin satırı kaldır. Videodaki altyazı hemen değişir, dışa aktarılan videoda da düzelttiğin metin yer alır.

Altyazıyı videoya mı eklemeliyim, SRT mi indirmeliyim?

Yazının hep görünmesi gereken Reels, TikTok ve Shorts için videoya ekle. İzleyicinin altyazıyı açıp kapatabildiği YouTube ve Vimeo için SRT indir. Aynı altyazıdan ikisini de yapabilirsin.

Shycut altyazımı çevirebilir mi?

İngilizceye evet: “İngilizce”yi seç, konuşma modeli hangi dil konuşulursa konuşulsun dinlerken İngilizceye çevirir; satırlar konuşmayı izler, tek tek kelimelerin zamanlaması yaklaşıktır. Başka dillere henüz değil: SRT dosyasını indirip bir çevirmene verebilirsin.

Altyazı telefonda çalışır mı?

Evet, güncel Chrome veya Safari’de. Bilgisayara göre daha uzun sürer; telefonun grafik birimi yarıda pes ederse Shycut işlemciyle devam eder ve o ana kadar yazılanı korur.

Videon seninle kalır.

Shycut’ı aç, videonu bırak ve dışa aktar. Ücretsiz, hesap yok; videon cihazından hiç çıkmaz.

Videonu seç

Diğer ücretsiz araçlar