Türkçe altyazı oluşturma
Türkçe, Shycut’ın ikinci dili; OpenAI’nin değerlerinde konuşma modelinin Kaliteli ile Türkçe kelimelerdeki hata oranı %15,9. Altyazıyı hiçbir şey yüklemeden yaz.
Videonu buraya bırak
Videonu seçMP4, MOV, WebM ya da MKV. Hemen burada, kendi cihazında açılır.
- Hiçbir şey yüklenmez
- Kayıt yok
- Filigran yok
Türkçe bir kelimeyi ne sıklıkla yanlış yazar
| Shycut’taki model | Kelime hata oranı | Kabaca | Makaleden |
|---|---|---|---|
| Kaliteli (Whisper small) | %15,9 | 6 kelimede 1 | Tablo 13, “Whisper small” satırı, Turkish sütunu · OpenAI |
| Hızlı (Whisper base) | %27,5 | 4 kelimede 1 | Tablo 13, “Whisper base” satırı, Turkish sütunu · OpenAI |
Kelime hata oranı, bir modelin insan yazısına göre yanlış yazdığı (değiştirdiği, atladığı ya da eklediği) kelimelerin payıdır; OpenAI’nin FLEURS konuşma setindeki kendi testi. Düşük olan iyidir.
Shycut bu iki modeli tarayıcıda çalışacak şekilde dönüştürülmüş olarak çalıştırır (bazı cihazlarda 8 ya da 4 bitlik ağırlıklarla); sonuçları makaledekinden biraz farklı olabilir.
Hangi modeli seçmeli
- Kaliteli
- Türkçe için Hızlı’dan %42 daha az hata yapar. Yaklaşık 300 MB tek seferlik indirme, cihazında saklanır.
- Hızlı
- Yaklaşık 100 MB indirilir ve daha çabuk çalışır; 6 kelimede 1 yerine 4 kelimede 1 yanlış.
- Hangisi olursa olsun
- Kaydetmeden önce Altyazı sekmesinde istediğin satırı düzelt; konuşma cihazından hiç çıkmaz.
Kendi duraksamalarıyla Türkçe
Hızlı modelin Türkçe hata oranı %27,5: yaklaşık 4 kelimede 1 yanlış. Kaliteli hataları %42 azaltır; yaklaşık 6 kelimede 1 yanlış kalır. Pek çok ekle kurulan uzun kelimelerde yanlış bir harf hemen göze batar; onları baştan oku.
Shycut “ııı” ve “eee” gibi Türkçe duraksama seslerini tanır ve sessizliklerle birlikte videodan kesebilir. Altyazılar ve kesimler aynı yazıya dökülmüş konuşmadan gelir.
Türkçe konuşmaya İngilizce altyazı mı lazım? Onun yerine çevir.
Shycut’ta nasıl yapılır
Videonu aç
Düğme Shycut’ı altyazılar Türkçe olarak ayarlanmış, yazmaya hazır açar.
Altyazıları yaz
Konuşma modeli bir kez iner, sonra konuşmayı bu tarayıcı sekmesinde zamanlanmış satırlara döker.
Kontrol et, sonra kaydet
İsimleri ve terimleri düzelt, bir altyazı stili seç; videoyu altyazılarıyla kaydet ya da SRT dosyası olarak indir.
Bu bilgilerin kaynakları
Sorular
Türkçe konuşma tanıma ne kadar doğru?
OpenAI’nin testinde hata oranı Kaliteli modelde %15,9, Hızlı modelde %27,5.
Videomdan “ııı” ve “eee” seslerini kesebilir mi?
Evet. Shycut Türkçe duraksama seslerini bulur ve Kes sekmesindeki tek bir anahtarla, ya da ana sayfada “Iıı, eee seslerini kes” seçiliyse video açılırken keser.
Türkçe konuşmaya İngilizce altyazı alabilir miyim?
Evet, Kaliteli modelle; Türkçe çeviri sayfası ne kadar iyi çevirdiğini gösteriyor.
Videon seninle kalır.
Shycut’ı aç, videonu bırak ve dışa aktar. Ücretsiz, hesap yok; videon cihazından hiç çıkmaz.
Videonu seç