Türkçe videoya İngilizce altyazı ekleme

Türkçede model her yerden daha önemli: OpenAI, İngilizceye çeviride Kaliteli için 15,7, Hızlı için yalnızca 2,4 BLEU ölçtü. Shycut Kaliteli ile çevirir.

25 Ekim 2026 tarihinde güncellendi

Videonu buraya bırak

Videonu seç

MP4, MOV, WebM ya da MKV. Hemen burada, kendi cihazında açılır.

Hiçbir şey yüklenmez
Kayıt yok
Filigran yok

İngilizceye ne kadar iyi çevirir

Shycut’taki model	İngilizceye BLEU	Makaleden
Kaliteli (Whisper small)	15,7	Tablo 14, “Whisper small” satırı, Turkish sütunu · OpenAI
Hızlı (Whisper base)	2,4	Tablo 14, “Whisper base” satırı, Turkish sütunu · OpenAI

BLEU, bir makine çevirisini insan çevirileriyle karşılaştırır; yüksek olan daha yakındır. Bunlar OpenAI’nin FLEURS setindeki puanları.

Burada Kaliteli, Hızlı’nın 6,5 katı puan alıyor; bu yüzden çeviri bağlantısı Shycut’ı Kaliteli seçili açar.

Türkçe bir kelimeyi ne sıklıkla yanlış yazar

Shycut’taki model	Kelime hata oranı	Kabaca	Makaleden
Kaliteli (Whisper small)	%15,9	6 kelimede 1	Tablo 13, “Whisper small” satırı, Turkish sütunu · OpenAI
Hızlı (Whisper base)	%27,5	4 kelimede 1	Tablo 13, “Whisper base” satırı, Turkish sütunu · OpenAI

Kelime hata oranı, bir modelin insan yazısına göre yanlış yazdığı (değiştirdiği, atladığı ya da eklediği) kelimelerin payıdır; OpenAI’nin FLEURS konuşma setindeki kendi testi. Düşük olan iyidir.

Shycut bu iki modeli tarayıcıda çalışacak şekilde dönüştürülmüş olarak çalıştırır (bazı cihazlarda 8 ya da 4 bitlik ağırlıklarla); sonuçları makaledekinden biraz farklı olabilir.

Çeviri nasıl yapılır

Dinlerken: Konuşma modeli Türkçe konuşmayı duydukça İngilizce yazar: ayrı bir çeviri adımı yok, hiçbir şey bir yere gönderilmez.
Konuşmaya göre zamanlanır: Her satır çevirdiği konuşmayı izler; İngilizcenin kelime sırası farklı olduğundan tek tek kelimelerin zamanlaması yaklaşıktır.
Metinden ayrı tutulur: İngilizce kelimeler söylenenler değildir; Shycut onları videoyu kesmek ya da duraksamaları bulmak için kullanmaz. Metin sekmesi konuşmayı söylendiği gibi yazmayı önerir.

Yalnızca Kaliteli modelle

İki model arasındaki en büyük fark Türkçede: Kaliteli, Hızlı’nın 6,5 katı iyi çeviriyor. Bu sayfadan gelince Kaliteli’nin seçili olmasının ve Hızlı seçiliyken Altyazı sekmesinin uyarmasının nedeni bu.

Shycut’ın çevirebildiği 9 dil arasında Türkçe 8. sırada, bir sayfa için istenen çizginin hemen üstünde. İngilizceyi baştan oku; Türkçe fiili sona koyduğu için konuşmayı tek tek kelimeler değil, bütün satırlar izler.

Altyazı Türkçe olsun mu? Söylendiği gibi yaz.

Shycut’ta nasıl yapılır

Videonu aç
Düğme Shycut’ı Türkçe konuşmayı İngilizceye çevirecek şekilde, Kaliteli model seçili açar.
İngilizce altyazıyı yaz
Model konuşmayı dinler ve ona göre zamanlanmış İngilizce satırlar yazar, kendi cihazında.
Kontrol et, sonra kaydet
Satırları baştan oku, gerekeni düzelt; sonra videoyu onlarla kaydet ya da SRT dosyası indir.

Bu bilgilerin kaynakları

arxiv.org/html/2212.0435625 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi

Sorular

Türkçeden İngilizceye çeviri ne kadar iyi?

OpenAI’nin testinde Kaliteli için 15,7, Hızlı için 2,4 BLEU. Kaliteli’yi kullan.

Türkçe altyazıyı da tutabilir miyim?

Evet. Metin ve duraksama kesimi için Türkçeyi söylendiği gibi yaz, gerekirse sonra İngilizce altyazı yaz.

Çeviri için videom yükleniyor mu?

Hayır. Model tarayıcında, kendi cihazında çalışır.

Videon seninle kalır.

Shycut’ı aç, videonu bırak ve dışa aktar. Ücretsiz, hesap yok; videon cihazından hiç çıkmaz.